Grecia: un crimine si commette sotto i nostri occhi [ITA-FRA-ENG]


 
14 novembre 2012

di

L’agenzia statistica della Grecia ha appena pubblicato i suoi ultimi dati trimestrali sul PIL (Grèce PIB trimestriel), smentendo tutti quegli “osservatori” che credevano in un miglioramento delle condizioni di quello sventurato paese. In realtà, l’economia continua a franare su di un piano ormai inclinato. Il PIL in termini reali è sceso da 211 a 171 miliardi di euro, un tracollo del 29% dal primo trimestre del 2009. E’ un vero disastro quello a cui assistiamo.

[PIB = prodotto interno lordo]   

Souces : HELLSTAT

La velocità di questa frana è dovuta a più fattori. Vi sono in primo luogo le politiche di austerità imposte alla Grecia dall’Unione Europea attraverso la Troika, composta dall’FMI, la BCE e la stessa UE. Da questo punto di vista, il governo francese, che ha accettato di allinearsi ai diktats della suddetta Troika, ha una responsabilità incontestabile nell’evoluzione catastrofica della situazione economica greca. In secondo luogo, la contrazione del credito e il conseguente sviluppo dell’economia del baratto hanno comportato un’accelerazione del crollo. Interi pezzi dell’economia greca sono fermi non a causa della mancanza di clienti (in particolare per quanto riguarda l’export), ma perché non possono più finanziare il ciclo produttivo. Allo stesso tempo, degli altri settori stanno uscendo dall’economia ufficiale a causa dello sviluppo del baratto. In realtà, si stima che un terzo della popolazione non sopravviva se non grazie al baratto o a sistemi di pagamento locali. Questo significa che una parte della Grecia è – nei fatti – uscita dalla zona Euro. Questo fenomeno sembra essere in accelerazione. Dovrebbe provocare relativamente a breve termine un crollo delle risorse fiscali, ovviamente pagate in euro. L’uscita de jure dalla zona Euro coronerà questo processo de facto, piaccia o meno a Samaras, il Primo Ministro greco di fatto connivente allo strangolamento del suo paese. 
Un documento del servizio statistico greco (Grèce commerce de détail) rivela che il consumo si è fortemente ridotto. E’ qui che si misura la realtà della catastrofe sociale che si svolge in quel paese. Rispetto al livello del 2005, le vendite al dettaglio dei prodotti alimentari sono calate dal 24% al 15%. Per quanto si possa sperare che questo crollo venga compensato dallo sviluppo delle reti di baratto per l’alimentazione e i beni di consumo quotidiani, lo stesso non si può dire per certuni consumi, come quelli dei servizi pubblici (educazione, sanità).

Tabella 1
Evoluzione del consumo al dettaglio in prezzi costanti(100 = 2005)

Sources : HELLSTAT

Al di là della catastrofe economica e sociale, è ad una catastrofe umana a cui assistiamo. Un crimine si commette sotto i nostri occhi. Un crimine che i nostri governanti avevano e hanno tuttora i mezzi per evitare. Ma si rifiutano all’idea di un default della Grecia, eppure inevitabile, e non cessano d’esigere sempre più sacrifici a una popolazione ad oggi stremata. 
Scommettiamo che Monsieur le Président de la République, degno rappresentante del socialismo compassionevole, avrà una lacrima per i poveri greci. Una lacrima, ma non di più…

Grèce : un crime se commet sous nos yeux

14 novembre 2012

Par

 

L’agence de statistique de la Grèce vient de publier ses dernières données (Grèce PIB trimestriel), et elles s’inscrivent en faux par rapport aux « observateurs » qui croyaient en une amélioration de la situation dans ce malheureux pays. En fait, l’économie continue de s’effondrer et ce sur une pente désormais rapide. En valeur constante le Produit Intérieur Brut est passé de 211 milliards d’euros à 171 milliards, soit une chute cumulée de 19% depuis le premier trimestre de 2009. C’est bien à un véritable désastre que nous assistons.
 Graphique 1
 

Souces : HELLSTAT

La rapidité de cet effondrement est due à plusieurs facteurs. Il y a en premier lieu les politiques d’austérité qui sont imposées à la Grèce par l’Union Européenne via la Troïka, soit le FMI, la BCE et l’UE. De ce point de vue, le gouvernement français, qui a accepté de s’aligner sur les diktats de ladite Troïka, porte une responsabilité incontestable dans l’évolution catastrophique de la situation économique grecque. En second lieu, la contraction du crédit et le développement de l’économie de troc qui en découle aboutissent à une accélération du processus d’effondrement. Des pans entiers de l’économie grecque sont à l’arrêt non parce qu’ils n’ont pas de clients (en particulier à l’export) mais parce qu’ils ne peuvent plus financer le cycle de production. Dans le même temps, d’autres secteurs sortent ainsi de l’économie officielle du fait du développement du troc. En fait, on peut considérer qu’un tiers de la population ne survit que par le troc ou des systèmes de paiements locaux. Cela signifie qu’une partie de la Grèce est – dans les faits – sortie de la zone Euro. Ce phénomène semble être en train de s’accélérer. Il devrait provoquer à relativement court terme un effondrement des ressources fiscales, qui sont bien entendu payées en euros. La sortie de jure de la zone Euro viendra couronner ce processus de facto, que cela plaise ou non à M. Samaras, le Premier Ministre grec qui est de fait connivent à l’étranglement de son pays, ou non.
La consommation s’est contractée de manière très forte, ce que révèle un document du service statistique grec (Grèce commerce de détail). C’est là que l’on mesure la réalité de la catastrophe sociale qui se déroule dans ce pays. Par rapport au niveau de 2005, le niveau des ventes de détail a baissé de 24%, et de 15% pour la production alimentaire. Si l’on peut espérer que cette baisse est en partie compensée par le développement des réseaux de troc pour l’alimentation et la consommation courante, il ne peut en être ainsi pour certaines consommations, comme celles des services publics (éducation, santé).
Tableau 1
Évolution de la consommation de détail en prix constants (100 = 2005)

Sources : HELLSTAT

Au-delà de la catastrophe économique et sociale, c’est donc à une catastrophe humaine que nous assistons. Un crime se commet sous nos yeux. Un crime que nos gouvernants avaient – et ont toujours – les moyens d’éviter. Mais ils se refusent à l’idée d’un défaut, pourtant inévitable, de la Grèce, et ne cessent d’exiger toujours plus de sacrifices à une population qui est aujourd’hui à bout de forces.
Gageons que Monsieur le Président de la République, digne représentant du socialisme compassionnel, aura une larme pour les pauvres grecs. Une larme, mais pas plus…

Greece – a crime is being committed before our very eyes

15 novembre 2012

Par

 

The Greek agency of statistics (EL.STAT) has just published its latest data (Grèce PIB trimestriel) and it begs to differ with the “observers” who are betting on the situation getting better in this unfortunate country. In fact, the economy is continuing its collapse, on an ever steeper downward curve. In constant value, GDP has gone from 211 billion euros to 171 billion euros, that is a cumulated decrease of 19% since the first quarter of 2009. We are being spectators to a true disaster.
Graph 1.
 
The rapidity of this collapse is due to several factors. First, there are the austerity policies called memorandum imposed upon Greece by the European Union by way of the Troïka – IMF, ECB, EU. From this point of view, the French government, which has agreed to align itself on the diktats of said Troïka, bears an undeniable responsibility in the catastrophic evolution of the Greek economic situation. Second, the contraction of credit and the ensuing development of a barter economy, themselves direct consequences of memorandum policies lead to an acceleration of the process of collapse. Whole sections of the Greek economy are stalled, not because to a lack of customers (particularly in the export trade), but because they can no longer finance the production cycle. At the same time, other sectors are leaving the official economy because of the development of barter practices. In fact, one can consider that one third of the population survives on barter, and through systems of local payments. Which is to say that one part of Greece has already, in fact, left the euro-zone. This phenomenon seems to be on the increase. It should, in a relatively short-term, provoke a collapse of fiscal resources, which are of course paid in euros. A de jure exit from the euro zone will conclude this de facto process, whether or not it pleases to M. Samaras, who is a party to the strangling of his country.
This explains why the European Commission got regularly off the mark when trying to assess results of memorandum policies. This has been explained on the blog of the Real-World Economic Review in a pepre recently posted by Jesse Frederic ( http://rwer.wordpress.com/2012/11/09/folly-from-olly-the-disasterous-quality-of-the-economic-predictions-of-the-european-commission/ ).
Consumption has shrunk very strongly, as revealed by a document of the Greek statistical office (Grèce retail trade). There, one can take the measure of the social catastrophe which is playing out in that country. In comparison with 2005 levels, the level of retail sales has gone down 24%, 15% in the domain of food production. If one can hope that this decrease is partly compensated by the development of barter networks for food and everyday consumption, this cannot apply to some other forms of consumption such as utilities and services (education, health).
Graph 2

Beyond the economic and social catastrophe, we are spectators to a human catastrophe. A crime is committed under our very eyes. A crime which our governments had – and still have – the means of avoiding. But they refuse to consider the idea of a Greek default, although the latter is unavoidable, and do not cease demanding ever more sacrifices from a population at the end of its tether.
We bet that the French President M. François Hollande, a trusty representative of compassionate socialism, will shed a tear over the poor Greeks. One tear, not two…

Lascia una risposta

L'indirizzo email non verrà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *


sei × = 18