Non fu un suicidio / It wasn’t a suicide [ITA-ENG]

L’albero che ci ha ferito aveva dei fiori oggi pomeriggio. Qualcuno non dimentica. Forse, non ci è rimasto altro che la Memoria. Ma la Memoria è tutto.
Non è un niente la vita umana. Dimitris Christoùlas ha vissuto qui con noi. Ha amato ed è stato amato, ha creato. É esistito. Ha vissuto.
Fonte: pitsirikos
Traduzione di Atene Calling
————————————————————————————————————
Little stories from IMF-run Greece: 77-year old Dimitris Christoulas commits suicide at Syntagma Square. “One day, I believe, the youth with no future will take up arms”

A translation of the suicide note left by Dimitris Christoulas, the 77-year old man who commited suicide at Syntagma Square in Athens earlier today (see below for background to his story).

The Tsolakoglou* [Quisling] occupation government literally nullified my ability to survive on a decent pension, for which I had already paid (without government aid) for 35 years. 

I am of an age that prevents me from offering a decent individual response (without of course ruling out the possibility of being the second person to take arms, should one person decide to do so), I find no solution other than a dignified end, before resorting to going through garbage in order to cover my nutritional needs.
One day, I believe, the youth with no future will take up arms and hang the national traitors at syntagma square, just like the Italians did with Mussolini in 1945 (at Milan’s Piazzale Loreto)
–Dimitris Christoulas, Syntagma, Athens, April 4th, 2012 

[*Georgios Tsolakoglou was a Greek military officer who became the first Prime Minister of the Greek collaborationist government during the Axis Occupation in 1941-1942.]
Suicide rates have doubled in Greece since the government signed the loan agreement with IMF/EU/ECB. This morning (Apr 4), a 77-year old retired pharmacist shot himself dead at Syntagma, Athens’ central Square (his suicide note is translated above).
Yesterday evening, a 38-year old father of two and long-term unemployed, jumped off the roof of his housing block in the town of Ierapetra, Crete. 

There are calls circulating for a rally tonight on Syntagma Square at 18:00. One of the calls is accompanied by this flyer.
Published on: occupiedlondon
————————————————————————————————————

Lascia una risposta

L'indirizzo email non verrà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *


sei × 1 =